1 00:01:10,653 --> 00:01:12,864 Tinggalkan makanan dan pergi. 2 00:01:25,126 --> 00:01:28,213 Pakcik nak mintak ampun kerana saya berbohong. 3 00:01:28,338 --> 00:01:31,216 -Pakcik awak? -Putera Baelor. 4 00:01:31,341 --> 00:01:33,718 Pewaris Takhta Besi. 5 00:01:36,179 --> 00:01:39,015 - Bukan niat saya untuk berbohong. -Tetapi awak lakukan. 6 00:01:39,140 --> 00:01:43,603 Mengenai segala-galanya, walaupun nama anda. Saya tidak pernah mendengar mana-mana Putera "Telur". 7 00:01:43,728 --> 00:01:48,233 -Ia adalah bentuk pendek "Aegon". -Sudah tentu. Selepas Penakluk? 8 00:01:49,317 --> 00:01:54,197 -Berapa bilangan Raja Aegon yang ada? -Empat. Empat Aegon. 9 00:01:59,202 --> 00:02:02,831 Kenapa awak buat macam tu? Adakah anda mahu mempermainkan saya? 10 00:02:04,249 --> 00:02:07,877 -Mengarutkan kesatria lindung nilai yang bodoh? -Tidak. 11 00:02:08,002 --> 00:02:11,589 Saya akan berkhidmat sebagai pengawal untuk Daeron, abang saya. 12 00:02:11,714 --> 00:02:15,802 Dia seorang kesatria yang nakal dan pemabuk, dan dia tidak mahu mendaftar. 13 00:02:18,847 --> 00:02:22,016 Kami akan bersembunyi di rumah penginapan sehingga kejohanan itu tamat. 14 00:02:22,142 --> 00:02:23,977 -Anda mencukur kepala anda. - Ia adalah Daeron. 15 00:02:24,102 --> 00:02:27,438 Adakah Daeron yang mendakwa bahawa anda seorang budak yang stabil? 16 00:02:27,564 --> 00:02:29,816 - Saya tidak fikir... -Apa? 17 00:02:30,817 --> 00:02:35,405 - Saya tidak fikir apa yang saya lakukan adalah salah. - Anda pasti fikir begitu! 18 00:02:35,530 --> 00:02:37,781 Sebab tu awak tipu. 19 00:02:40,577 --> 00:02:42,537 Keringkan air mata. 20 00:02:45,290 --> 00:02:48,626 Saya sangat kecewa tidak dapat melihat kejohanan. 21 00:02:48,751 --> 00:02:52,088 Dan kita tidak boleh membiarkan putera kecil itu kecewa. 22 00:02:54,757 --> 00:02:59,387 - Saya hanya mahu menjadi lelaki bersenjata seseorang, lihat. -Anda telah berkhidmat dengan keldai yang tidak bersenjata. 23 00:03:01,264 --> 00:03:04,601 Saya minta maaf, lihat. Sebenarnya. 24 00:03:09,647 --> 00:03:12,984 Kami hanya bernasib malang untuk bertembung antara satu sama lain. 25 00:03:15,069 --> 00:03:17,322 Apa yang mereka akan lakukan dengan saya, Telur? 26 00:03:18,656 --> 00:03:21,743 Pakcik nak cakap dengan awak bila dah habis makan. 27 00:03:21,868 --> 00:03:25,747 Kemudian saya selesai. Saya sudah menyepak muka seorang putera raja. 28 00:03:25,872 --> 00:03:28,416 Saya tidak mahu membiarkan yang lain menunggu. 29 00:04:00,156 --> 00:04:02,033 bangun. 30 00:04:05,954 --> 00:04:10,833 Angkat piala untuk Ser Duncan, Aegon. Cuba jangan tumpah pada dia. 31 00:04:13,753 --> 00:04:16,630 Budak itu tidak tumpah, Yang Mulia. 32 00:04:17,632 --> 00:04:20,969 Dia budak yang baik dan senjata yang bagus. 33 00:04:21,094 --> 00:04:24,764 Dia tidak bermaksud membahayakan. Saya faham sekarang. 34 00:04:24,889 --> 00:04:28,268 Anda tidak perlu bermaksud buruk untuk menyebabkan kemudaratan. 35 00:04:28,393 --> 00:04:31,896 Aegon sepatutnya datang kepada saya apabila dia melihat apa yang dilakukan oleh abangnya. 36 00:04:32,021 --> 00:04:34,732 -Tiada masa... - Sebaliknya, dia berlari kepada awak. 37 00:04:34,857 --> 00:04:37,151 Itu bukan perbuatan baik. 38 00:04:39,612 --> 00:04:42,031 saya harap untuk melihat Duncan telah membunuhnya. 39 00:04:42,156 --> 00:04:44,367 Aerion ialah abang awak. 40 00:04:45,368 --> 00:04:48,371 septon berkata bahawa kita mesti mengasihi saudara kita. 41 00:04:52,917 --> 00:04:56,462 -Tinggalkan kami sekarang, Aegon. -Sesuka hati anda, rahmat anda. 42 00:05:08,474 --> 00:05:12,645 Seberapa baik anda sebagai seorang kesatria? Bagaimana mahir dalam persenjataan? 43 00:05:14,063 --> 00:05:19,360 Ser Arlan mengajar saya menguruskan pedang dan perisai dan...untuk berlari cincin. 44 00:05:26,993 --> 00:05:31,331 Abang saya Maekar kembali ke istana beberapa jam yang lalu. 45 00:05:31,456 --> 00:05:36,085 Dia mendapati anaknya Daeron mabuk di sebuah rumah penginapan sehari perjalanan ke selatan. 46 00:05:38,129 --> 00:05:42,633 - Saya tahu mengenainya. -Dia berkata seorang kesatria perompak yang hebat mengambil Aegon. 47 00:05:42,759 --> 00:05:46,554 - Saya takut anda telah diberikan peranan itu. - Dia berbohong. 48 00:05:46,679 --> 00:05:49,390 Saya meninggalkan rumah penginapan empat malam yang lalu. 49 00:05:49,515 --> 00:05:53,978 -Bukankah Putera Daeron mengikut abangnya? -Nampaknya tidak. 50 00:05:58,483 --> 00:06:03,279 -Apa yang akan berlaku kepada gadis itu? -Aerion belajar mengubahnya menjadi pengkhianatan. 51 00:06:03,404 --> 00:06:07,617 -Pengkhianatan? Melalui wayang kulit? -Naga adalah simbol rumah diraja. 52 00:06:07,742 --> 00:06:10,495 - Untuk menggambarkan seseorang yang terbunuh... - Ia tidak bersalah. 53 00:06:10,620 --> 00:06:13,331 Tetapi jauh dari kebijaksanaan, walaupun dalam masa aman. 54 00:06:13,456 --> 00:06:17,001 Aerion memanggilnya sebagai "serangan senyap" di House Targaryen. 55 00:06:17,126 --> 00:06:21,047 -Hasutan untuk memberontak. - Adakah anda percaya itu, rahmat anda? 56 00:06:22,423 --> 00:06:26,552 Satu perkara yang pasti: Anda telah menyentuh darah Naga. 57 00:06:26,677 --> 00:06:29,263 Jari gadis itu patah! 58 00:06:29,389 --> 00:06:32,392 Apapun, ia adalah tidak bijak untuk mengalahkan cucu raja. 59 00:06:32,517 --> 00:06:35,561 -Tidakkah anda akan melakukan perkara yang sama? -Mungkin. 60 00:06:35,686 --> 00:06:38,523 Tetapi saya seorang putera raja dan bukan kesatria lindung nilai. 61 00:06:39,524 --> 00:06:42,193 Bukankah semua ksatria mengambil sumpah yang sama? 62 00:06:44,028 --> 00:06:46,322 Untuk melindungi mereka yang tidak bersalah? 63 00:06:56,040 --> 00:06:59,168 Aerion mahu kepala awak atas apa yang awak buat pada dia. 64 00:07:01,295 --> 00:07:05,258 Dia tidak akan dapat itu, tetapi saya tidak boleh menafikan dia perbicaraan. 65 00:07:05,383 --> 00:07:08,553 Dan dengan pertuduhan Daeron tentang awak mencuri Telur- 66 00:07:08,678 --> 00:07:10,805 - pasukan majlis tidak akan gagal untuk faedah anda. 67 00:07:10,930 --> 00:07:14,475 -Dan apabila saya dijatuhkan hukuman? -Kali terakhir seorang lelaki mengalahkan royalti... 68 00:07:14,600 --> 00:07:17,687 ... dia dijatuhkan hukuman kehilangan tangan yang bersalah. 69 00:07:17,812 --> 00:07:20,273 Dan anda juga memecatnya, bukan? 70 00:07:21,566 --> 00:07:23,609 Saya melakukan itu. 71 00:07:25,111 --> 00:07:27,113 Ada kemungkinan lain. 72 00:07:27,238 --> 00:07:29,740 Jika ia lebih baik atau lebih teruk Saya tidak boleh membuat keputusan. 73 00:07:29,866 --> 00:07:34,120 Jadi saya bertanya kepada anda sekali lagi, nampak Duncan yang tinggi… 74 00:07:34,245 --> 00:07:37,582 Seberapa baik anda sebagai seorang kesatria? Sebenarnya? 75 00:08:07,069 --> 00:08:09,614 Keputusan melalui pertarungan. 76 00:08:11,491 --> 00:08:13,534 Itu hak saya. 77 00:08:18,039 --> 00:08:22,960 - Saya menolak. -Anda tidak boleh menolak. 78 00:08:23,085 --> 00:08:26,672 Semua kesatria dituduh melakukan jenayah mempunyai hak untuk itu. 79 00:08:26,797 --> 00:08:29,467 Atau adakah anda ingin menarik balik tuduhan anda? 80 00:08:34,013 --> 00:08:36,557 Menentukan melalui tujuh perlawanan. 81 00:08:40,186 --> 00:08:44,524 - Itu hak saya. -Apa yang "penentu oleh heptatlon"? 82 00:08:49,403 --> 00:08:52,782 Satu lagi bentuk keputusan melalui pertempuran. 83 00:08:52,907 --> 00:08:55,910 Kuno dan jarang dipanggil. 84 00:08:56,035 --> 00:09:00,206 Ia menyeberangi Laut Sempit dengan Andal dan tujuh tuhan mereka. 85 00:09:00,331 --> 00:09:03,251 Jika itu itik... 86 00:09:04,335 --> 00:09:06,796 Saya memohon maaf, rahmat-Mu. 87 00:09:06,921 --> 00:09:12,969 Orang tua itu tidak begitu beragama. Apakah penentu dengan tujuh perlawanan? 88 00:09:13,761 --> 00:09:17,306 Orang Andal berkata bahawa jika tujuh orang pahlawan berperang adakah tuhan akan dihormati- 89 00:09:17,431 --> 00:09:22,019 -dan lebih cenderung untuk campur tangan. Untuk menghukum orang yang bersalah. 90 00:09:26,482 --> 00:09:30,653 Adakah anda bersembunyi di belakang adat Andal berusia enam ribu tahun- 91 00:09:30,778 --> 00:09:34,198 - kerana anda takut untuk menghadapi kesatria lindung nilai ini seorang diri? 92 00:09:34,323 --> 00:09:36,617 -Tidak. -Jadi kenapa? 93 00:09:36,742 --> 00:09:39,579 Mengapa tidak membunuh niding sendiri? 94 00:09:41,914 --> 00:09:46,836 Malah Daeron telah dilayan secara tidak adil. Ser Duncan mesti menebus kesalahannya. 95 00:09:46,961 --> 00:09:51,048 Atau adakah orang dibenarkan untuk mempersoalkan penghormatan House Targaryen? 96 00:09:51,173 --> 00:09:53,050 Jangan cakap dengan saya tentang kehormatan. 97 00:09:53,175 --> 00:09:55,845 - Ini mengarut. -Jadi? 98 00:09:57,972 --> 00:09:59,348 Tidak. 99 00:10:06,606 --> 00:10:11,068 Aerion mempunyai undang-undang di sisinya. Kami tiada pilihan. 100 00:10:11,193 --> 00:10:15,072 - Heptatlon mesti diadakan pada waktu subuh. -Apakah maksudnya? 101 00:10:15,197 --> 00:10:18,576 -Bahawa saya perlu melawan tujuh lelaki? -Jangan main bodoh. 102 00:10:18,701 --> 00:10:21,078 Ia mesti tujuh lawan tujuh. 103 00:10:21,203 --> 00:10:25,374 -Cari enam kesatria untuk bertarung di sisi anda. - Tetapi saya tidak tahu orang lain! 104 00:10:25,499 --> 00:10:29,503 Jika sesuatu perkara itu benar orang yang mulia akan memperjuangkannya. 105 00:10:29,629 --> 00:10:33,007 Jika tidak, itu kerana anda bersalah. 106 00:10:43,559 --> 00:10:44,894 Datang sini. 107 00:10:54,403 --> 00:10:56,447 Bodoh! 108 00:11:00,284 --> 00:11:02,870 boleh saya pergi sekarang 109 00:11:07,667 --> 00:11:10,336 Cari juara anda, Duncan nampak. 110 00:11:42,201 --> 00:11:44,370 lelaki... 111 00:11:45,871 --> 00:11:50,084 Kali ini saya membuatnya berlaku. Saya rasa saya akan mati esok. 112 00:11:50,209 --> 00:11:54,213 Dunk! ialah awak awak hidup. 113 00:12:00,636 --> 00:12:03,931 -Raymun, terima kasih kerana menjaga… -Adakah anda lapar? 114 00:12:04,932 --> 00:12:07,685 - Tidak begitu. -Ayuh. 115 00:12:09,103 --> 00:12:10,938 Adakah anda bercakap dengan kuda? 116 00:12:11,063 --> 00:12:13,733 -Ya. -Anda benar-benar gila. 117 00:12:16,110 --> 00:12:21,157 Pertempuran tujuh? Ia bermaksud kapak perang, bintang pagi dan tombak pertempuran. 118 00:12:21,282 --> 00:12:25,244 - Saya tahu maksudnya. - Maaf. Sepupu saya ada susu dalam urat. 119 00:12:25,369 --> 00:12:28,289 -Persetan awak. maksud saya... - Ia adalah pertarungan kesatria. 120 00:12:28,414 --> 00:12:31,459 Kerana anda bukan kesatria nyawa anda tidak dalam bahaya. 121 00:12:34,670 --> 00:12:37,423 Aku nampak apa yang Aerion buat terhadap dalang. 122 00:12:37,548 --> 00:12:41,886 Semua kesatria bersumpah untuk melindungi yang tidak bersalah. Malah kesatria lindung nilai, saya rasa? 123 00:12:44,346 --> 00:12:46,640 saya sokong awak. 124 00:12:49,268 --> 00:12:51,395 Terima kasih, lihat. 125 00:12:54,106 --> 00:12:57,485 - Mungkin anda tidak sepatutnya. - Sakit hati saya untuk berkata... 126 00:12:57,610 --> 00:12:59,945 -Tetapi Steffon mahir. -Mengapa ia menyakitkan? 127 00:13:00,070 --> 00:13:04,658 Saya tidak meragui itu, tetapi House of the Dragon tidak memandang baik pada pihak lawan. 128 00:13:04,784 --> 00:13:08,871 rumah naga? Di manakah naga mereka, Duncan lihat? 129 00:13:10,456 --> 00:13:14,502 Kami dalam keluarga Fossoway berada di sini lama sebelum penceroboh sampai ke pantai kita. 130 00:13:14,627 --> 00:13:18,547 Saya berjanji kita akan tinggal lama selepas mereka tiada. 131 00:13:18,672 --> 00:13:22,843 -Siapa lagi yang bergaduh dengan kita? - Saya tidak tahu orang lain. 132 00:13:22,968 --> 00:13:27,306 Kami mungkin boleh mencari lima lagi yang ingin diabadikan dalam lagu. 133 00:13:27,431 --> 00:13:31,977 Saya tidak tahu mengapa tragedi sering mengejar lelaki yang jujur- 134 00:13:32,102 --> 00:13:37,233 -tetapi apabila saya tidak dapat mencari jawapan selalunya jawapannya "more honor". 135 00:13:39,068 --> 00:13:40,861 Nasib baik saya ada kawan. 136 00:13:40,986 --> 00:13:44,990 -Ser Lyonel, Lord Lannister, Ser Otho... -Mereka tidak gembira untuk dikejutkan. 137 00:13:45,115 --> 00:13:51,747 Kemudian mereka bergaduh seperti luak yang terseksa. Anda tidak akan mati dalam pengawasan saya, lihat. 138 00:13:51,872 --> 00:13:53,665 Saya berjanji itu. 139 00:14:16,188 --> 00:14:21,193 Raymun, boleh pujuk sepupu lelaki yang dia cakapkan? 140 00:14:21,318 --> 00:14:23,320 saya tak tahu. 141 00:14:25,823 --> 00:14:27,575 Mungkin awak patut lari. 142 00:14:27,700 --> 00:14:31,537 - Tidakkah mereka akan membunuh saya jika saya melarikan diri? -Tidakkah mereka membunuh anda tanpa mengira? 143 00:14:35,290 --> 00:14:38,544 Dewa-dewa mungkin maksudkan bahawa saya layak ini. 144 00:14:38,669 --> 00:14:41,130 Kerana anda melakukan perkara yang betul? 145 00:14:43,424 --> 00:14:45,885 Kerana saya lupa tempat saya. 146 00:14:48,012 --> 00:14:50,639 - Nampak? -Edge? 147 00:14:51,765 --> 00:14:53,809 apa yang awak buat 148 00:14:53,934 --> 00:14:57,187 Saya perisai awak, lihat. Seseorang perlu mempersenjatai awak. 149 00:14:58,230 --> 00:15:02,568 -Adakah bapa anda tahu bahawa anda telah diikat jamin? - Saya harap tidak. 150 00:15:04,695 --> 00:15:08,574 Saya rasa saya tidak boleh tahan dengan lebih banyak sebatan kaki malam ini. 151 00:15:10,826 --> 00:15:13,287 -Awak! - Tidak, Duncan! Tidak! 152 00:15:13,412 --> 00:15:15,414 Dunk! Tolonglah! 153 00:15:15,539 --> 00:15:19,043 Adakah anda gila? Saya harus bertemu yang ini melalui leher anda! 154 00:15:19,168 --> 00:15:24,214 - Saya lebih suka segelas wain. -Sialan ambil wain anda! Awak tipu saya. 155 00:15:24,340 --> 00:15:29,678 Saya terpaksa berkata sesuatu apabila ayah menuntut untuk mengetahui di mana Telur. 156 00:15:29,803 --> 00:15:32,139 Tolonglah! Jangan sakiti dia. 157 00:15:34,558 --> 00:15:37,061 Mereka tidak boleh membunuh saya dua kali. 158 00:15:38,103 --> 00:15:41,690 - Ayah saya berhasrat untuk melawan pihak yang menuduh. -Sudah tentu. 159 00:15:41,815 --> 00:15:45,694 -Dia mesti mempertahankan kehormatan anaknya. - Saya tidak pernah meminta itu. 160 00:15:45,819 --> 00:15:48,072 Siapa ada boleh simpan. 161 00:15:48,197 --> 00:15:51,575 Saya merayu dia tidak, lihat. Saya merayu kepadanya. 162 00:15:51,700 --> 00:15:54,244 Anda tidak perlu takut apa-apa daripada saya. 163 00:15:54,370 --> 00:15:56,664 Saya akan cuba kelihatan berani pada pusingan pertama- 164 00:15:56,789 --> 00:16:02,294 -tetapi kemudian anda boleh menolak saya di bahagian tepi topi keledar. 165 00:16:02,419 --> 00:16:07,341 - Supaya ia berdering, tetapi tidak terlalu kuat. -Adakah itu sahaja yang anda datang ke sini untuk mengatakan? 166 00:16:10,219 --> 00:16:13,889 Ayah saya juga telah memerintahkan pengawal Raja untuk melawan. 167 00:16:16,183 --> 00:16:20,354 - Hanya mereka bertiga yang ada di sini. -Siapa di pihak anda, lihat? 168 00:16:20,479 --> 00:16:22,898 Sepupu Raymun. 169 00:16:27,987 --> 00:16:31,740 Saya boleh mendapatkan orang, lihat. Knight. Saya boleh buat begitu. 170 00:16:31,865 --> 00:16:35,160 -Saya akan melawan keluarga awak. - Ayah saya dilindungi dengan baik. 171 00:16:35,285 --> 00:16:38,455 Dan Daeron jangan kamu bunuh. Dia berjanji untuk jatuh. 172 00:16:42,209 --> 00:16:46,672 Dan Aerion? Adakah anda mahu melihat dia mati? 173 00:16:46,797 --> 00:16:51,301 Masa saya kecik, Aerion pernah datang untuk keselesaan saya pada waktu malam- 174 00:16:51,427 --> 00:16:55,597 -dan letakkan keris di antara kaki saya. Dia mempunyai terlalu ramai saudara lelaki, katanya. 175 00:16:55,723 --> 00:16:59,059 Suatu malam saya akan menjadi kakaknya, supaya dia boleh berkahwin dengan saya. 176 00:17:03,063 --> 00:17:06,483 -Maaf, tadi... -Telur memberitahu kebenaran. 177 00:17:06,608 --> 00:17:10,069 -Aerion boleh menjadi binatang yang sebenar. -Dia juga membuang kucing saya ke dalam perigi. 178 00:17:10,194 --> 00:17:13,198 - Dia menafikannya, tetapi dia. - Tabur. 179 00:17:14,657 --> 00:17:18,494 Dia percaya dirinya adalah seekor naga dalam bentuk manusia. Sebab itu dia sangat mengamuk pada pertunjukan wayang kulit. 180 00:17:18,619 --> 00:17:20,622 Sayang sekali dia tidak dilahirkan sebagai Fossoway. 181 00:17:20,748 --> 00:17:23,876 Kemudian dia fikir dia adalah epal, dan kita akan lebih selamat. 182 00:17:25,419 --> 00:17:28,005 Saya perlu kembali ke istana. 183 00:17:28,130 --> 00:17:31,341 Nampak Duncan? Satu perkataan secara peribadi? 184 00:17:50,486 --> 00:17:54,281 - Saya telah bermimpi tentang awak. -Awak cakap. 185 00:17:56,200 --> 00:17:58,994 -Di rumah penginapan. -Adakah saya? 186 00:18:00,329 --> 00:18:05,626 Impian saya tidak seperti impian awak. Mimpi saya adalah mimpi yang benar. 187 00:18:07,086 --> 00:18:09,963 Bakat yang mengagumkan untuk lelaki yang tidak menarik perhatian? 188 00:18:10,089 --> 00:18:12,633 Itulah ironi kehidupan. 189 00:18:14,009 --> 00:18:15,928 Tetapi saya telah melihat anda, lihat. 190 00:18:16,929 --> 00:18:20,766 Dan api. Dan seekor naga yang mati. 191 00:18:23,352 --> 00:18:29,274 Binatang besar, dengan sayap yang begitu besar bahawa mereka boleh menutup seluruh perbuatan ini. 192 00:18:29,399 --> 00:18:34,655 Ia telah menimpamu, tetapi kamu masih hidup dan naga itu sudah mati. 193 00:18:38,075 --> 00:18:40,536 Adakah saya yang membunuhnya? 194 00:18:41,912 --> 00:18:43,872 Saya tidak tahu itu. 195 00:18:45,999 --> 00:18:50,462 Kami adalah raja naga suatu ketika dahulu. Susah nak percaya. 196 00:18:51,964 --> 00:18:54,758 Sekarang mereka sudah pupus, tetapi kita masih hidup. 197 00:18:57,469 --> 00:18:59,721 Saya tidak mahu mati hari ini. 198 00:19:01,765 --> 00:19:04,226 Saya juga tidak mahu mati. 199 00:19:07,688 --> 00:19:12,651 Saya mungkin telah membunuh awak dengan pembohongan saya. Jika ya, saya minta maaf. 200 00:19:13,986 --> 00:19:17,197 Saya dikutuk ke dalam neraka, Saya tahu itu. 201 00:19:18,949 --> 00:19:21,201 Mungkin satu tanpa wain. 202 00:19:34,965 --> 00:19:37,676 Anda bukan kesatria! 203 00:19:47,644 --> 00:19:50,105 Anda adalah Florian yang bodoh! 204 00:20:13,587 --> 00:20:15,505 Tengok Duncan. 205 00:20:15,631 --> 00:20:19,968 Jika ia adalah perisai yang anda cari, kemudian dia menyerahkannya kepada saya. 206 00:20:36,944 --> 00:20:38,695 Ke mana dia pergi? 207 00:20:40,489 --> 00:20:44,451 Mereka bertolak ke Dornie. Di luar pandangan, di luar fikiran. 208 00:20:45,869 --> 00:20:47,704 bagus. 209 00:21:05,430 --> 00:21:11,353 Tepi itu sudah tua. Keluli murah, rapuh dan berkarat. 210 00:21:11,478 --> 00:21:14,898 Saya buat yang baru untuk awak. Ia adalah dua kali lebih tebal. 211 00:21:15,023 --> 00:21:17,359 Saya meletakkan beberapa kelengkapan di belakang. 212 00:21:18,360 --> 00:21:22,114 Ia lebih berat sekarang, tetapi juga lebih kuat. 213 00:21:26,285 --> 00:21:28,870 Gadis itu telah melukisnya. 214 00:21:30,872 --> 00:21:35,961 Bintang telah jatuh. Dan matahari terbenam menandakan malam. 215 00:21:37,796 --> 00:21:40,507 Perisai itu dicat seperti kematian. 216 00:21:43,385 --> 00:21:46,054 Pokok elm hidup, kawan. 217 00:21:46,179 --> 00:21:50,225 Lihat betapa hijaunya daun? Ia adalah daun musim panas, tidak syak lagi. 218 00:21:52,144 --> 00:21:54,813 Ingat sajak perisai lama? 219 00:21:57,441 --> 00:22:01,069 Besi dan oak untuk pertahanan saya... 220 00:22:01,194 --> 00:22:03,989 ...mereka menyelamatkanku dari maut dan neraka. 221 00:22:16,376 --> 00:22:20,297 Berapa banyak yang anda mahu? untuk kelebihan baru dan semua? 222 00:22:21,798 --> 00:22:23,967 awak? 223 00:22:25,802 --> 00:22:28,013 Pengeras tembaga. 224 00:23:04,341 --> 00:23:09,012 Tuan-tuan. Saya berhutang dengan awak. 225 00:23:09,137 --> 00:23:13,141 Kesalahannya adalah Aerion, dan kami berhasrat untuk memandu masuk. 226 00:23:14,434 --> 00:23:19,606 -Saya dengar kaki awak patah. - Betul. Saya tidak boleh pergi. 227 00:23:19,731 --> 00:23:23,527 Tetapi selagi saya boleh duduk di atas kuda boleh saya lawan 228 00:23:23,652 --> 00:23:26,571 Ser Robyn bersedia untuk mati sebagai hamba raja yang setia- 229 00:23:26,696 --> 00:23:30,534 -tetapi apabila mahkota menentang tuhan, menentang Robyn melihat mahkota. 230 00:23:32,077 --> 00:23:34,621 Saya tahu awak akan maksudkan masalah. 231 00:23:35,789 --> 00:23:40,210 Saya tidak boleh berterima kasih kepada anda. Atau berjumpa dengan Steffon kerana merekrut anda. 232 00:23:40,335 --> 00:23:44,589 Siapa Ser Stevron? Anak lelaki awak jumpa saya. 233 00:23:44,714 --> 00:23:46,967 Heptatlon tidak pernah diadakan dalam tempoh seratus tahun. 234 00:23:47,092 --> 00:23:51,346 Saya tidak mahu melepaskan peluang untuk berdarah Pakaian halus putih pengawal diraja. 235 00:24:46,985 --> 00:24:49,738 Enam? Adakah mereka hanya seks? 236 00:24:49,863 --> 00:24:53,742 Mungkinkah Aerion belum jumpa juara ketujuh? 237 00:24:53,867 --> 00:24:56,495 Raymun! Tolong topi keledar saya. 238 00:24:58,455 --> 00:25:03,710 Di mana kawan-kawan anda, lihat Steffon? Kami hanya memerlukan satu lagi untuk menjadikannya tujuh. 239 00:25:03,835 --> 00:25:06,171 Saya takut awak perlukan dua lagi. 240 00:25:09,049 --> 00:25:11,927 saya akan lawan untuk Putera Aerion dan para penuduh. 241 00:25:17,432 --> 00:25:21,853 Tidak, awak... Awak berjanji dengan Ser Duncan bahawa dia boleh mempercayai anda. 242 00:25:21,978 --> 00:25:26,316 Putera raja tidak menjadikan saya seorang tuan jika saya tidak menentang Duncan. 243 00:25:29,152 --> 00:25:33,406 -Adakah anda memberikan kehormatan anda untuk gelaran tuan? - Sepupu... 244 00:25:33,532 --> 00:25:36,952 Saya kenal lelaki hebat yang telah memberi kredit lebih sedikit. 245 00:25:37,077 --> 00:25:38,995 Ia adalah perdagangan yang menguntungkan. 246 00:25:40,455 --> 00:25:42,541 Dapatkan kuda saya. 247 00:25:45,502 --> 00:25:47,587 Dapatkan dia sendiri. 248 00:26:08,191 --> 00:26:10,694 Kami sesat. 249 00:26:15,365 --> 00:26:18,827 Gelar saya kesatria. Saya akan mengambil tempat sepupu saya. 250 00:26:23,248 --> 00:26:25,542 Dub saya, Duncan nampak. 251 00:26:25,667 --> 00:26:29,796 -Raymun, saya tidak sepatutnya... - Tanpa saya, anda hanya berlima. 252 00:26:29,921 --> 00:26:32,549 Anda tidak boleh menang dengan lima. 253 00:26:33,925 --> 00:26:37,012 Budak itu betul, saya takut. 254 00:26:38,054 --> 00:26:42,309 Lakukan, kata Duncan. Semua kesatria boleh menggelar orang lain sebagai kesatria. 255 00:26:56,406 --> 00:27:00,368 Pergi. Saya kesatria Raymun si penembak. 256 00:27:11,212 --> 00:27:16,468 Atas nama Pahlawan Saya mengesyorkan anda untuk berani. 257 00:27:22,182 --> 00:27:27,270 Dalam nama Bapa Saya syorkan anda berlaku adil. 258 00:27:32,108 --> 00:27:38,073 Atas nama Ibu, saya memuji anda untuk melindungi golongan muda dan tidak bersalah. 259 00:27:50,335 --> 00:27:54,964 Tengok Duncan. Kita tidak boleh berlengah lagi. 260 00:27:55,090 --> 00:27:57,634 -Anda mungkin hanya mempunyai lima juara. -Enam. 261 00:27:57,759 --> 00:28:01,596 Ser Lyonel menamakan nama Raymun Fossoway. Kita lawan enam lawan tujuh. 262 00:28:01,721 --> 00:28:03,515 Ia tidak dibenarkan. 263 00:28:03,640 --> 00:28:08,603 Kecuali anda mencari kesatria lain mesti anda diisytiharkan bersalah atas jenayah itu. 264 00:28:11,856 --> 00:28:16,611 -Saya mohon sebentar, tuanku. - Teruskan. 265 00:28:47,475 --> 00:28:49,561 Tuanku! 266 00:28:50,770 --> 00:28:54,691 Saya tahu anda tidak ingat lihat Arlan dari Pennytree... 267 00:28:56,526 --> 00:28:58,945 ... tetapi saya adalah perisainya. 268 00:29:00,280 --> 00:29:02,907 Kami berkhidmat kepada ramai daripada anda. 269 00:29:04,701 --> 00:29:08,538 Makan di meja anda, tidur di dewan anda. 270 00:29:14,627 --> 00:29:16,796 Dia seorang yang baik. 271 00:29:18,840 --> 00:29:21,885 Dan dia mengajar saya tentang kesatria. 272 00:29:24,387 --> 00:29:28,099 Bukan sahaja tentang pedang dan tombak, tetapi untuk kehormatan. 273 00:29:31,102 --> 00:29:36,900 Seorang kesatria mesti membela yang tidak bersalah. Itu sahaja yang saya lakukan. 274 00:29:41,696 --> 00:29:46,284 Saya bukan darah Ser Arlan, tetapi saya telah mengikuti contoh beliau. 275 00:29:47,577 --> 00:29:50,038 Sebagai anak-anak lelaki anda mengikut anda. 276 00:30:02,342 --> 00:30:05,720 Siapa yang mahu berjuang di sisi saya? 277 00:30:53,768 --> 00:30:59,274 Telah melepaskan keberanian semua rumah bangsawan di Westeros? 278 00:30:59,399 --> 00:31:01,317 Saya enggan percaya itu! 279 00:31:06,781 --> 00:31:10,535 Adakah tiada kesatria sejati di kalangan kamu? 280 00:31:33,600 --> 00:31:36,352 Saya akan berpihak kepada Duncan. 281 00:31:49,115 --> 00:31:51,951 Adakah anda sudah hilang akal? 282 00:31:52,076 --> 00:31:55,580 - Dia menyerang anak saya. -Dia melindungi orang yang tidak bersalah. 283 00:31:57,040 --> 00:31:59,167 Seperti yang mesti dilakukan oleh semua kesatria sejati. 284 00:31:59,292 --> 00:32:02,045 Biar tuhan yang menentukan sama ada dia buat betul atau salah. 285 00:32:13,765 --> 00:32:17,769 Terjemahan: Emilia Svensson